Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Marcelo Jarti, chef du mouvement démocratique de Jenoma
et actuel conseiller militaire, aurait trouvé la mort
suite à un attentat perpétré à Panan City.
L'assassinat a eu lieu
aujourd'hui, alors qu'il résidait à l'hôtel avec ses conseillers.
Tout porte à croire que
Marcelo Jarti ait trouvé la mort au cours de l'affrontement.
Un héros légendaire, un guide pour la révolution démocratique.
Lui et l'actuel président, les 2 chefs de la guérilla
ont été les artisans du succès de la révolution.
Mais, une fois terminé, Jarti s'est désintéressé de la politique.
Redevenu simple soldat, fidèle à ses principes, il a soutenu le président.
On dit qu'il fut aussi un chef révolutionnaire dans des pays voisins.
Les SAS et la Delta Force en étaient à leur 5eme embuscade
dont il a miraculeusement échappé.
Ses compatriotes ont la certitude qu'il est un "héros immortel".
Il descend de l'avion. C'est lui.
Inspecteur, scannez-le.
Sa démarche indique une cybernétisation au-dessous du genou.
De plus, la façon dont il touche inconsciemment son bras gauche
témoigne du syndrome du membre fantôme
et donc d'une forte présomption de la présence d'un ghost.
En y ajoutant les autres comportements référencés par les polices européennes,
il ne fait aucun doute que c'est Marcelo Jarti.
Etonnant qu'un tel emblème légendaire vienne si souvent dans notre pays.
Togusa, je commence la filature de Jarti.
Prends la relève dans 13 minutes.
Entendu.
LES HÉROS NE MEURENT JAMAIS
En réponse à la nouvelle de la mort de Marcelo Jarti,
conseiller de l'armée populaire de Jenoma,
le gouvernement a fait savoir qu'il est sain et sauf.
Selon les sources officielles, il serait blessé au bras droit mais...
C'est sûr, ils nous font le coup de la doublure.
Ces 6 tentatives d'assassinat ratées
laissent à penser qu'à chaque fois, c'est un sosie qui était visé.
Mais Major, comment sait-on si le gars que tu suis est le vrai?
Aucune preuve. On se base juste sur des probabilités.
Mais l'inspecteur n'a-t-il pas confirmé que c'est le bon?
Là aussi, c'est une probabilité.
Quelle merde. Moi, je piraterais son ghost pour l'identifier et basta.
Togusa suit Jarti qui a pris un taxi à l'aéroport.
Il devrait bientôt nous contacter.
D'abord, repérez bien sa planque.
Ensuite, placez-le sous surveillance, 24 sur 24.
Il est venu 12 fois au Japon
ces 5 dernières années, avec, entre chaque venue,
un intervalle de 5 mois.
Les autorités ont l'air au courant de tout ceci
mais la Section 1 des Affaires étrangères,
n'a pas pu déterminer ses agissements sur place.
Et donc, ils nous ont mis sur le coup.
Oui. Ils veulent comprendre ses plans et les raisons de ses déplacements.
C'est un caïd de la drogue en Amérique du sud, c'est tout vu.
Je n'y crois pas.
Jarti ne se risquerait pas en personne pour une affaire de came.
Et puis, c'est plutôt la cyber-drogue qui est à la mode ici,
un petit marché pour Jarti qui ne trafique rien que du naturel.
Si c'est le vrai, c'est une occasion en or. Faut le choper.
Et interférer avec le ministère des Affaires étrangères?
Cette fois-ci, il faudra le laisser partir bien sagement.
Major. Je sais maintenant où il se terre.
Où est-ce?
Au Newport Hotel.
Il a changé 6 fois de caisses pour arriver ici.
Paz, Borma! Allez immédiatement au Newport Hotel. Togusa, tiens-toi prêt.
Alors, Borma? Un signe de vie?
Toujours rien. J'ai fouiné au cas où, dans le registre de l'hôtel
et pas un client ne correspond à Jarti.
Il a pris l'ascenseur jusqu'au 33e.
Il y a une salle VIPlà-bas.
Soyez le bienvenu.
Batô, t'es prêt?
Pas de problème. Quand tu veux.
T'aimes l'altitude, c'est bien ça?
Tu m'étonnes.
J'adore ça. La vue est bonne d'ici.
Ça y est, je vois Marcelo.
Et on dirait qu'il a de la compagnie.
Ce bruit.
Le service de chambre...
Parfait. Je vais emprunter ses yeux pour espionner un coup.
Et si tu te fais choper?
Aucun risque là-dessus.
Voici votre commande.
Voilà Marcelo Jarti.
Il correspond aux données qu'on a de lui.
Ishikawa, identifie-moi le type venu avec lui.
Déjà en cours.
Je l'ai.
Kanekichi Gondo, chef de la division de Niihama du Korinkai.
Il ne fait aucun doute qu'il est en réalité le caïd du Korinkai.
C'est eux qui contrôlent le marché de la cyber-drogue ici.
Au passage, ils contrôlent aussi l'hôtel.
Police.
On sait que Gondo est ici!
On veut lui parler alors ouvrez.
Il a rien à dire aux flics. Dégagez.
Tu te crois où, morveux?
Chef, que dois-je...
Attends un peu, je me rencarde.
Un problème, abruti?
Major,
les hommes qui rôdent ici sont en fait des stups, venus incognito à l'hôtel.
C'est pas Jarti qu'ils veulent, c'est Gondo, le boss du Korinkai.
Ça va se compliquer s'ils interpellent Jarti. Laissez-le filer.
- Ça craint, non? - Je m'en charge personnellement.
Entendu. Batô, je descends.
On n'a pas le choix! On se retrouve à l'endroit convenu.
Vous deux, retenez ces flics.
En voilà, un beau grabuge.
Je suis fini.
La police veut m'arrêter. Je suis cuit.
Ici Togusa. J'ai pris Jarti en filature.
Entendu. Borma et Paz te suivent. Ils prendront la relève dans 8 minutes.
Chef, tu as le nombre de bâtiments du Korinkai dans le coin?
Vérifie aussi les images qu'on a de Marcelo Jarti
quand il était aux abords du périphérique.
Réunis toutes ses vidéos de surveillance des 5 dernières années.
Sors-moi aussi tout sur les locaux du Korinkai.
Major. Désolé.
Il m'a filé entre les doigts.
Borma.
On le tient.
Ça y est.
Les enregistrements des 5 dernières années
montrent Jarti à plusieurs reprises dans la zone industrielle
vers les montagnes du district de Niihama.
Triangulez la position de Jarti
d'après ses différents déplacements sur les sites du Korinkai.
Un grand entrepôt, c'est ça?
J'ai reçu des données très étranges concernant ce bâtiment.
On constate des pics de consommations d'énergie
coïncidant bizarrement avec les venues de Jarti au Japon.
Des pics de consommations d'énergie?
Lci Borma. Jarti a laissé sa voiture et continue la route à pied.
Je vais le suivre en tachikoma.
Voila l'entrepôt.
Ça vient du tachikoma.
Bingo.
Jarti et Gondo sont à l'intérieur.
Le service de sécurité laisse à désirer.
Ici Togusa. Je me trouve à l'arrière du hangar.
Bien. Dès qu'lshikawa aura neutralisé leurs lignes,
on capture Jarti.
Allez, on rentre.
Je suis fini. Cuit.
Coucou.
J'vais te faire faire de beaux rêves, moi.
Major, tu me reçois?
Je l'ai trouvé.
C'est notre homme.
Major, tu me reçois?
Je l'ai trouvé. C'est notre homme.
Ça doit être ça qui cause ces interférences.
Où es-tu, Togusa?
Ça ne capte pas. Togusa, m'entends-tu?
A mon signal, on fonce ensemble.
Entendu.
Batô. Marcelo Jarti est dans l'usine. Ramène-toi vite.
Je n'entends pas. Major!
Inutile, il ne me reçoit pas. Togusa, on y va.
Entendu.
On ne bouge plus.
Major! Mais où es-tu?
Togusa, mais qu'est-ce qui se passe?
II y a deux Marcelo Jarti.
Mais que dis-tu, Major?
Le Marcelo, je viens de l'arrêter en personne.
Attends un instant.
Mais qu'est-ce qu'il dit? Marcelo est là. Je l'ai...
Un système de duplication de ghost...
Sa démarche indique
une cybernétisation au-dessous du genou.
De plus, la façon dont il touche
inconsciemment son bras gauche témoigne du syndrome du membre fantôme
et donc d'une forte présomption de la présence d'un ghost.
En y ajoutant les autres comportements
référencés par les polices européennes,
il ne fait aucun doute que c'est Marcelo Jarti.
Alors voilà, c'est le vrai.
Oui.
Et le chef veut qu'on n'ébruite pas l'affaire aux autorités.
Et on laisse passer un tel scandale international?
Et on leur dit que le vrai Marcelo Jarti est mort depuis des années?
Non, bien sûr. Quand même, avoir survécu à trois ghost dubbing...
c'est digne d'un vrai étalon d'Amérique du sud!
Le Korinkai craignait un retour de flamme
si jamais Marcelo venait à mourir.
Ils ont réussi à placer des doublures à l'insu de tous.
Et puis, les avoir faits à la chaîne, quel exploit.
Sans parler de tout le boulot de réajustement mémoriel de ces Jarti.
Exact. Il fallait qu'aucune différence ne soit perceptible
pour faire croire que l'original était en vie.
Voilà la raison de tous ces voyages.
Mais ce que j'ai du mal à saisir, c'est pourquoi le Korinkai
s'est aventuré dans un plan aussi risqué?
Car c'est le héros du peuple.
Le peuple arriverait-il à croire en son pays
s'ils apprenaient que leur héros n'est qu'un pantin?
Plutôt que d'avoir un emblème qui ne sert plus à rien,
il vaut mieux faire perdurer ce rêve avec un pantin.
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Quand elle se connecte
Adaptation: Daniel Andeyev
Sous-titrage: C.M.C. - Paris
LA VIE DES TACHIKOMA
Camarades! Quel est le point fort des tachikoma?
- Le point fort? - La manoeuvrabilité?
Non, non, non. Les tachikoma sont balèzes...
pour les acrobaties câblées!
C'est vrai qu'on n'en fait pas souvent.
Ou alors on n'est pas super bon.
C'est vrai! Donc je vais vous montrer comment on en fait.
Ecoutez bien!
Faites-moi descendre!
- Ouais mais on a le vertige. - Y a quelqu'un?